FC2ブログ

方言玉手箱 その17 ~あっぱくさい~

小学校2年生の孫に
「今年はスキーに何回行ったの?」と聞いたら

「何回か分からないけど、リンクスとサンタに行ったよ」
(注:リンクスはカムイスキーリンクス サンタはサンタプレゼントパークスキー場)

「1年生の時は学校のグランドで滑り 2年生からはサンタだよ」と答えたので

「学校のグランドの坂はあっぱくさいしょ」と言ったら

孫が「ん??? ん???」意味が解らないらしい
「葉っぱが 臭い・・・?」

スキー授業

「あっぱくさいは 方言で「簡単」という意味なんだよ」と教えたのですが
今どきの子どもは 全く使わない 親も使わない

「あっぱくさい」は 北海道方言で「簡単 容易」の意味で むしろ「簡単すぎる 容易すぎる」 に使っていた

もっと言えば「取るに足らない 赤ちゃんでも出来る」の意味で「朝飯前 おちゃのこさいさい」くらいの意味で使っているのではないでしょうか

この「くさい」を付けることがミソで
「・・・すぎる」の意味合いになり

同じ北海道方言で
「はんかくさい」は「中途半端」「不十分」の意味ですが 侮辱的に使う言葉で「ばか」の意味でも使っているのです

「お前は はんかくさいやつだ」と 言われる相手によっては かなり落ち込む
親しい人に言われるのは それ程でもないのだが・・・

同じ「ばか」でも「ばかくさい」は「ばからしい」「ばかげている」「つまらない」の意味で
「馬と鹿の臭いがする」という意味ではない

    馬と鹿2

「くさい」と付く言葉は 同じ北海道弁でもあまり良い言葉ではないですね

「馬」で思い出しましたが

北海道はこれから春に向かうのですが
札幌では春に「馬糞風が吹く」と言われています

開拓時代の輸送手段 交通手段は馬車だったから
あちこちの道に馬糞が落ちていて
風が吹くと乾いた馬糞の粉が飛び散っていたのでしょう

その頃北海道では「花粉症」でなく「馬糞症」で悩まされた人も多く 
かなり深刻だったかも知れません

その昔「馬糞」の臭いは 「札幌の春」
それでも「恋のマチ札幌」の雰囲気はあったのです
「糞囲気」ではありません 「雰囲気」です

「あっぱくさい」の話が相当変な方向になり
「ばかくさい」(ばからしい)と言われ

おまけに「あいてくさい」(相手にならない)
と言われますので

この辺で 失礼します


関連記事

Comment

全部通じる私は紛れもないどさんこでしょ!あっぱくさい、はんかくさいはどこかめんこ味がありますが、国会で交わされる話は全部胡散臭く、このくさいはなんもめんこくないですね。のどかな方言が通じる社会で暮らすのが一番!

Re: タイトルなし

方言を方言とも思わず、標準語と勘違いして使いこれまで過ごしてきているのです。
今思うと、あ!あの時・・・思い出すと恥ずかしい言葉が沢山あるのですが、方言が通じる田舎で暮らすことの幸せを感じているんだわ。
これからもどんどん北海道弁を使うドー。
非公開コメント

プロフィール

KEARASHI

Author:KEARASHI
2013年10月リタイアをきっかけに、木彫・木工クラフト工房を開設しました。
木に新しい命を吹き込むという思いを込め、「萌樹工房」(もえぎこうぼう)と名付けています。
ブログでは、工房の様子や他の趣味等を載せていきます。

カレンダー
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
リンク
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
最新記事
カテゴリ別記事一覧
検索フォーム
QRコード
QR
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文: